Actress-comedienne-producer Jenny Slate on showcasing vulnerability and boldness in her work