Daveed Diggs on creating art in all forms, finding inspiration, and balancing business and craft